NL Het toont de beschrijving van de taak, de account/het bedrijf waaraan de taak is gerelateerd, wanneer de taak klaar is en wie de taak toegewezen heeft gekregen (vooral handig als je in een team werkt).
Vertaal "taak ervoor" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "taak ervoor" van Nederlands na Portugees
Vertalings van taak ervoor
"taak ervoor" in Nederlands kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Nederlands na Portugees van taak ervoor
Nederlands
Portugees
PT Ele mostra a descrição da tarefa, a conta/empresa à qual ela está relacionada, quando a tarefa deve ser concluída e quem está atribuído a ela (particularmente útil quando se trabalha em equipe).
NL Ik kan mijn taak niet voltooien - Foutmelding taak - Ik kan mijn taak niet afmaken -
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| voltooien | concluir |
NL Ik kan mijn taak niet voltooien – Foutmelding taak – Ik kan mijn taak niet afmaken?
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| voltooien | concluir |
NL Definitie van 'gedaan' – De story is over het algemeen 'klaar' wanneer de gebruiker de geschetste taak kan voltooien, maar zorg ervoor dat je die taak dan wel definieert;
PT A definição de "concluído" – A história em geral é "concluída" quando o usuário consegue realizar a tarefa descrita, mas não esqueça de definir bem o que seria isso.
NL En hier dan het verwachte slechte nieuws: deze taak blijft een handmatige, menselijke taak zelfs wanneer je de kwaliteit van machinevertaling evalueert.
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| nieuws | notícia |
| taak | tarefa |
| handmatige | manual |
| menselijke | humana |
| zelfs | mesmo |
| kwaliteit | qualidade |
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| regelmatig | regularmente |
| begin | comece |
| keer | vez |
| stel | configure |
| sjabloon | modelo |
NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en
PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| voorbeeld | exemplo |
| limiet | limite |
| instantie | instância |
| taak | tarefa |
| gemaakt | criada |
| verwerkt | processada |
| integriteit | integridade |
| sessie | sessão |
| verkeer | tráfego |
| externe | externos |
| services | serviços |
| en | e |
NL Je hebt een taak toegewezen. Je wordt genoemd in een taak
PT Você é atribuído a uma tarefa- Você é mencionado em uma tarefa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| taak | tarefa |
| toegewezen | atribuído |
| genoemd | mencionado |
| in | em |
| je | você |
NL MindMeister biedt eenvoudige maar krachtige taak management mogelijkheden rechtstreeks binnen de mind map editor. Met behulp van de ingebouwde taak widget kan je ...
PT O MindMeister oferece recursos simples e poderosos de gestão de tarefas diretamente a partir do seu editor de mapa mental. Utilizando o widget de tarefas embutido, você pode...
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| biedt | oferece |
| krachtige | poderosos |
| taak | tarefas |
| management | gestão |
| mogelijkheden | recursos |
| rechtstreeks | diretamente |
| map | mapa |
| editor | editor |
| ingebouwde | embutido |
| met behulp van | utilizando |
| widget | widget |
NL Focus op een enkele taak in een venster terwijl alle andere vensters lichter zijn gekleurd. Concentreer je op één taak door alle andere vensters, meldingen en andere afleidingen te verbergen.
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| taak | tarefa |
| venster | janela |
| andere | outras |
| vensters | janelas |
| meldingen | notificações |
| en | e |
NL Bekijk je toegewezen Jira-issues in één oogopslag vanuit Bitbucket zodat je snel van de ene taak naar de volgende taak kunt gaan zonder dat je van tool hoeft te wisselen.
PT Veja os itens do Jira atribuídos em um piscar de olhos no Bitbucket. Assim, você pode alternar entre tarefas com rapidez, sem mudar de ferramentas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| zodat | assim |
| snel | rapidez |
| taak | tarefas |
| zonder | sem |
| tool | ferramentas |
| jira | jira |
| je | você |
NL Je hebt een taak toegewezen. Je wordt genoemd in een taak
PT Você é atribuído a uma tarefa- Você é mencionado em uma tarefa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| taak | tarefa |
| toegewezen | atribuído |
| genoemd | mencionado |
| in | em |
| je | você |
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| regelmatig | regularmente |
| begin | comece |
| keer | vez |
| stel | configure |
| sjabloon | modelo |
NL Focus op een enkele taak in een venster terwijl alle andere vensters lichter zijn gekleurd. Concentreer je op één taak door alle andere vensters, meldingen en andere afleidingen te verbergen.
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| taak | tarefa |
| venster | janela |
| andere | outras |
| vensters | janelas |
| meldingen | notificações |
| en | e |
NL DevOps is niet de taak van één persoon. Het is de taak van iedereen.
PT O DevOps não é o trabalho de uma pessoa individual. É o trabalho de todos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| devops | devops |
| taak | trabalho |
NL In theorie schrijft kanban geen vaste tijd voor om een taak te voltooien. Als de taak eerder (of later) wordt voltooid, kan deze naar behoefte worden vrijgegeven zonder te hoeven wachten op een release-mijlpaal zoals een sprintreview.
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| theorie | teoria |
| kanban | kanban |
| vaste | fixo |
| taak | tarefa |
| eerder | mais cedo |
NL Op de achtergrond heeft de API ook een taak gemaakt die het daadwerkelijke werk zal doen dat nodig is om deze informatie op te halen (er is ook een taak gemaakt om onze sessie eerder in te stellen).
PT Em segundo plano, a API também criou uma tarefa que fará o trabalho real necessário para recuperar essas informações (uma tarefa também foi criada para configurar nossa sessão anteriormente).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| api | api |
| nodig | necessário |
| informatie | informações |
| halen | recuperar |
| sessie | sessão |
| eerder | anteriormente |
| stellen | configurar |
NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en
PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| voorbeeld | exemplo |
| limiet | limite |
| instantie | instância |
| taak | tarefa |
| gemaakt | criada |
| verwerkt | processada |
| integriteit | integridade |
| sessie | sessão |
| verkeer | tráfego |
| externe | externos |
| services | serviços |
| en | e |
NL Betrouwbaar. Begin niet telkens opnieuw als je dezelfde taak moet uitvoeren. Stel in plaats daarvan een terugkerende taak in.
PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betrouwbaar | confiável |
| begin | comece |
| moet | precisar |
NL MindMeister biedt eenvoudige maar krachtige taak management mogelijkheden rechtstreeks binnen de mind map editor. Met behulp van de ingebouwde taak widget kan je ...
PT O MindMeister oferece recursos simples e poderosos de gestão de tarefas diretamente a partir do seu editor de mapa mental. Utilizando o widget de tarefas embutido, você pode...
NL Als je bijvoorbeeld een taak moet uitvoeren die rechtstreeks van invloed is op de klanttevredenheid, dan is die taak waarschijnlijk heel dringend en heeft het een hoge prioriteit
PT Por exemplo, se você deve concluir uma tarefa que afeta diretamente a satisfação do cliente, essa tarefa provavelmente possui alta urgência e alta prioridade
NL Als je echter een taak moet uitvoeren die je klanten in de toekomst gelukkiger kan maken, is die taak waarschijnlijk weinig dringend, maar wel prioritair.
PT No entanto, se você deve concluir uma tarefa que possa fazer seus clientes mais felizes no futuro, essa tarefa provavelmente é de baixa urgência, mas de alta prioridade.
NL Het is dus de taak van de financiële instelling ervoor te zorgen dat zij alleen met betrouwbare TPP's werkt
PT Portanto, cabe à instituição financeira assegurar que eles trabalhem apenas com PTEs confiáveis
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| financiële | financeira |
| instelling | instituição |
| zorgen | assegurar |
| betrouwbare | confiáveis |
NL We zorgen ervoor dat de promotionele producten van uw merknaam niet alleen perfect geschikt zijn voor de taak, maar dat ze er ook uitzien zoals u wilt.
PT Certificamo-nos de que os seus produtos promocionais de marca não são apenas perfeitamente adequados para a tarefa em questão, mas que têm a aparência que você deseja.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| merknaam | marca |
| perfect | perfeitamente |
| geschikt | adequados |
| taak | tarefa |
| wilt | deseja |
NL We zorgen ervoor dat de promotionele producten van uw merknaam niet alleen perfect geschikt zijn voor de taak, maar dat ze er ook uitzien zoals u wilt.
PT Certificamo-nos de que os seus produtos promocionais de marca não são apenas perfeitamente adequados para a tarefa em questão, mas que têm a aparência que você deseja.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| merknaam | marca |
| perfect | perfeitamente |
| geschikt | adequados |
| taak | tarefa |
| wilt | deseja |
NL Aangestreept. Gebruik checklists om ervoor te zorgen dat elk onderdeel van een taak correct wordt voltooid. Wat is er beter dan één checklist? Meerdere checklists!
PT Assinalado. Use listas de verificação para garantir que cada parte de uma tarefa seja concluída corretamente. O que é melhor que uma lista de verificação? Várias listas de verificação!
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gebruik | use |
| zorgen | garantir |
| onderdeel | parte |
| taak | tarefa |
| correct | corretamente |
| beter | melhor |
NL Wanneer je als bedrijf overal ter wereld werkzaam bent, is het een helse taak om het werk te organiseren
PT Quando você tem linhas de negócios em todo o mundo, é bem difícil organizar o trabalho
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wereld | mundo |
| organiseren | organizar |
NL Als Vice President van AMPLEXOR Life Sciences is het Davids voornaamste taak om een brug te slaan tussen de behoeften van klanten en de mogelijkheden van de Life Sciences Suite van het bedrijf.
PT Como Vice-Presidente da AMPLEXOR para o setor da saúde e farmacêutico, David Gwyn pretende sobretudo alinhar as necessidades do cliente com os recursos do Life Sciences Suite da empresa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| president | presidente |
| amplexor | amplexor |
| behoeften | necessidades |
| klanten | cliente |
| en | e |
| mogelijkheden | recursos |
| suite | suite |
| life | life |
NL Een inzicht triggert een nieuwe taak
PT Uma informação obtida pode sugerir uma nova tarefa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| een | uma |
| nieuwe | nova |
| taak | tarefa |
NL Automatiseer eenvoudig de indeling van meerdere flowtaken zodat na het voltooien van een taak direct de volgende wordt uitgevoerd.
PT Automatize facilmente a orquestração de vários trabalhos de fluxo, garantindo que eles ocorram em sequência após a conclusão bem-sucedida de cada tarefa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| automatiseer | automatize |
| meerdere | vários |
| taak | tarefa |
| na | após |
NL Het decoderen van een gecodeerde iTunes-back-up is complex en in het verleden kon alleen praktische forensische kennis een dergelijke taak uitvoeren
PT Descriptografar um backup criptografado do iTunes é complexo e, no passado, apenas o conhecimento prático da perícia poderia lidar com essa tarefa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gecodeerde | criptografado |
| complex | complexo |
| en | e |
| verleden | passado |
| kon | poderia |
| praktische | prático |
| kennis | conhecimento |
| taak | tarefa |
| back-up | backup |
| itunes | itunes |
NL Beeldverwerking en effecten zoals Bokeh "Portretmodus" worden uitgevoerd op de telefoon, zodat uw computer klaar is om zich op de taak te concentreren.
PT O processamento de imagem e efeitos como Bokeh “Modo retrato” são executados no telefone, deixando seu computador pronto para se concentrar na tarefa em questão.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| effecten | efeitos |
| uitgevoerd | executados |
| telefoon | telefone |
| computer | computador |
| taak | tarefa |
| concentreren | concentrar |
| bokeh | bokeh |
NL Wanneer een sessie wordt aangemaakt, wordt er ook een taak aangemaakt om de initialisatie tegen externe services uit te voeren
PT Quando uma sessão é criada, ela também cria uma tarefa para executar qualquer inicialização em serviços externos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wanneer | quando |
| sessie | sessão |
| wordt | é |
| aangemaakt | criada |
| externe | externos |
| services | serviços |
NL Wanneer een peiling wordt gemaakt, wordt er ten minste één taak gemaakt om het noodzakelijke werk uit te voeren.
PT Quando uma pesquisa é criada, ela cria pelo menos uma tarefa para executar qualquer trabalho necessário.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wanneer | quando |
| gemaakt | criada |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
PT Como o mundo encolheu - e nossa missão global se expandiu - na Pocket-lint, queríamos trabalhar para mitigar o impacto que temos como negócio no planeta.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| uitgebreid | expandiu |
| impact | impacto |
NL Ondanks uw opgegeven e-mailvoorkeuren, is het onze taak u informatie over uw privacy te verstrekken.
PT Apesar das suas preferências de e-mail declaradas, estamos no negócio de fornecer informações sobre sua privacidade.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ondanks | apesar |
| informatie | informações |
| privacy | privacidade |
| verstrekken | fornecer |
NL Definieer aangepaste velden voor je projecten. Deze velden verschijnen automatisch binnen elke taak en herinneren de teamleden eraan deze informatie in te vullen.
PT Defina campos personalizados para seus projetos. Esses campos são exibidos automaticamente em cada tarefa, lembrando os membros da equipe para preencher essas informações.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| definieer | defina |
| aangepaste | personalizados |
| velden | campos |
| projecten | projetos |
| automatisch | automaticamente |
| elke | cada |
| taak | tarefa |
| informatie | informações |
| vullen | preencher |
| je | seus |
NL op het MeisterTask YouTube-kanaal. Van het maken van uw eerste project tot je eerste terugkerende taak, alles wat je moet weten, wordt stap voor stap uitgelegd.
PT no canal do MeisterTask no YouTube. Desde a criação do seu primeiro projeto até sua primeira tarefa recorrente, tudo o que você precisa saber é explicado passo a passo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| moet | precisa |
| weten | saber |
| stap | passo |
| uitgelegd | explicado |
| kanaal | canal |
NL Je backlog en code staan allemaal op dezelfde plek, zodat je Bitbucket nooit hoeft te verlaten voor de volgende taak. Plan, volg, werk samen en implementeer, allemaal vanuit Bitbucket.
PT Seu backlog e seus códigos estão todos em um só lugar, então você nunca precisa sair do Bitbucket para encontrar a próxima parte do trabalho. Planeje, monitore, colabore e implemente, tudo no Bitbucket.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| code | códigos |
| dezelfde | um |
| bitbucket | bitbucket |
| nooit | nunca |
| hoeft | precisa |
| verlaten | sair |
| plan | planeje |
| volg | monitore |
NL Vitesse in uitverkocht huis tegen Spurs: "Aan ons de taak de avond nog specialer te maken"
PT Gol da Roma! Smalling sobra livre na pequena área, desvia de cabeça e faz o segundo; VEJA!
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| maken | faz |
NL Letsch: "Aan ons de taak de avond nog specialer te maken"
PT Torcida do Vitesse faz festa com o time após vitória em clássico e quebra arquibancada na Holanda; VEJA
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| maken | faz |
NL Een andere handige Windows 11-functie is wederom gericht op productiviteit. Focus assist schakelt meldingen uit, zodat u hard kunt blijven werken aan uw taak zonder gestoord te worden.
PT Outro recurso útil do Windows 11 é mais uma vez voltado para a produtividade. O assistente de foco desativa as notificações para que você possa continuar trabalhando duro na tarefa em mãos sem ser perturbado.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| windows | windows |
| productiviteit | produtividade |
| focus | foco |
| meldingen | notificações |
| hard | duro |
| kunt | possa |
| taak | tarefa |
| zonder | sem |
| handige | útil |
NL Dit is een complexe taak geworden, althans gedeeltelijk, doordat klanten via verschillende kanalen toegang hebben tot hun rekeningen
PT Isto tornou-se uma tarefa complexa devido, pelo menos em parte, ao facto de os clientes poderem aceder às suas contas através de múltiplos canais
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| complexe | complexa |
| taak | tarefa |
| althans | pelo menos |
| klanten | clientes |
| kanalen | canais |
| toegang | aceder |
| rekeningen | contas |
NL Wijzig het traceerniveau van de taak in Documentum
PT Altere o nível de rastreabilidade do projeto no Documentum
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| wijzig | altere |
| taak | projeto |
NL Met meer dan 750 instellingen voor het aanbieden van de MT4 platform, het zoeken naar de juiste makelaar voor u kan een moeilijke taak zijn
PT Com mais de 750 instituições que oferecem a plataforma MT4, a busca para o corretor certo para você pode ser uma tarefa difícil
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| instellingen | instituições |
| aanbieden | oferecem |
| juiste | certo |
| makelaar | corretor |
| moeilijke | difícil |
| taak | tarefa |
NL Tegelijkertijd, een bedrijf op de FTSE 100-index die een marktkapitalisatie reductie in de mate dat het de taak van de 111e of slechtere positie ervaart, zou worden geschrapt uit de index
PT Ao mesmo tempo, uma empresa no índice FTSE 100, que experimenta uma redução capitalização de mercado na medida em que ele cai para a posição 111º ou pior, seriam retiradas do índice
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| tegelijkertijd | ao mesmo tempo |
| mate | medida |
| of | ou |
| positie | posição |
| index | índice |
| ftse | ftse |
NL Gebruik meer dan 450 Excel spreadsheet formules om gegevens voor elke taak te verwerken
PT Use mais de 450 fórmulas de planilha do Excel para processar dados para qualquer tarefa
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| gebruik | use |
| meer | mais |
| formules | fórmulas |
| gegevens | dados |
| elke | qualquer |
| taak | tarefa |
| verwerken | processar |
NL Geef uw gegevens weer voor elke taak met draaitabellen, filter- en sorteerparameters
PT Exiba seus dados para cada tarefa com tabelas dinâmicas, parâmetros de filtragem e classificação
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| elke | cada |
| taak | tarefa |
| en | e |
| uw | seus |
NL Onthoud bij het starten van deze taak, onthoud dat de beschikbare producten en services in twee groepen afbreken, gedeelde hostingdiensten en hostwinden andere diensten.
PT Ao iniciar esta tarefa, lembre-se de que os produtos e serviços disponíveis se dividem em dois grupos, serviços de hospedagem compartilhados e hostwinds outros serviços.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| starten | iniciar |
| taak | tarefa |
| beschikbare | disponíveis |
| en | e |
| groepen | grupos |
| gedeelde | compartilhados |
| andere | outros |
NL Nadat u elke bovenstaande taak hebt voltooid, klikt u op de knop Producten maken.
PT Depois de ter concluído todas as tarefas acima, clique no botão Criar produtos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| taak | tarefas |
| voltooid | concluído |
| klikt | clique |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
taak ervoor taak taak voldoen elke taak tijdrovende taak gemakkelijke taak specifieke taak jouw taak onmogelijke taak taak tegen mijn taak volgende taak lastige taak taak uitgevoerd taak toe taak afhankelijk correct uitgevoerde taak taak in todoist monumentale taak belangrijke taak toebedeeld regelmatig dezelfde taak complexe taak on the taak terugkerende taak davids voornaamste taak welke taak taak met behulp eenvoudige taak widget taak worden gemaakt menselijke taak zelfs echter een taak taak waarschijnlijk weinig poll of taak taak om middelen taak te concentreren naast zijn taak taak is verantwoordelijk taak kunt concentreren bijvoorbeeld een taak taak die voorhanden wie de taak complexe taak geworden taak eerder taak in documentum taak is gekoppeld eerste terugkerende taak eenvoudige taak taak publiceert eenvoudigweg hebt een taak taak hebt voltooid
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japannees
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks