NL Houd je gezicht 's nachts vrij van olie door je haar uit je gezicht te houden. Door het in een zijden sjaal te wikkelen, worden zowel je huid als je haar beschermd.
"eerste gezicht" in Nederlands kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
NL Houd je gezicht 's nachts vrij van olie door je haar uit je gezicht te houden. Door het in een zijden sjaal te wikkelen, worden zowel je huid als je haar beschermd.
FR Avant d’aller dormir, évitez toute substance grasse sur la peau et empêchez que vos cheveux touchent votre visage. Enveloppez-les avec une écharpe en soie pour protéger à la fois votre peau et vos cheveux.
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | visage |
huid | peau |
NL Glijd gedurende 1 minuut met ronddraaiende bewegingen over je gezicht, totdat de ingebouwde timer het apparaat uitschakelt. Spoel af en dep jouw gezicht droog.
FR Faites glisser l'appareil en mouvements circulaires sur votre visage pendant 1 minute, jusqu'à ce que la minuterie intégrée l'éteigne. Rincez et séchez le visage en tapotant.
Nederlands | Frans |
---|---|
minuut | minute |
bewegingen | mouvements |
gezicht | visage |
totdat | jusqu |
timer | minuterie |
apparaat | appareil |
en | et |
NL Zorg ervoor dat BEAR™ en je gezicht schoon en droog zijn. Breng een dun laagje SERUM SÉRUM SERUM aan op alle delen van het gezicht/de hals die je wenst te behandelen.
FR Assurez-vous que BEAR™ et votre visage sont propres et secs, sans résidus. Appliquez ensuite une fine couche de SERUM SERUM SERUM uniformément sur toutes les zones du visage et du cou.
Nederlands | Frans |
---|---|
en | et |
gezicht | visage |
schoon | propres |
dun | fine |
NL Soms wordt hetzelfde gezicht anders geïdentificeerd, dus je moet deze handmatig samenvoegen tot één gezicht tijdens het leerproces
FR Parfois, le même visage est identifié différemment, vous devrez donc les fusionner manuellement en un seul pendant le processus dapprentissage
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | visage |
anders | différemment |
handmatig | manuellement |
samenvoegen | fusionner |
geïdentificeerd | identifié |
NL Evalueer de ademhaling door simpelweg de bewegingen van de borst te observeren, en vermijd het om uw gezicht dicht bij het gezicht van het slachtoffer te plaatsen.
FR Évaluez la respiration en observant simplement les mouvements de la poitrine, en évitant de placer votre visage près du visage de la victime.
Nederlands | Frans |
---|---|
simpelweg | simplement |
bewegingen | mouvements |
borst | poitrine |
gezicht | visage |
slachtoffer | victime |
NL Een mogelijk nuttige functie is automatisch kaderen, dat (digitaal) inzoomt op uw gezicht en de opname opnieuw samenstelt terwijl u beweegt, waarbij uw gezicht in het midden blijft
FR Une fonctionnalité potentiellement utile est le cadrage automatique, qui (numériquement) effectue un zoom avant sur votre visage et recompose la photo lorsque vous vous déplacez, en gardant votre visage centré
Nederlands | Frans |
---|---|
mogelijk | potentiellement |
nuttige | utile |
automatisch | automatique |
digitaal | numériquement |
gezicht | visage |
en | et |
opname | photo |
terwijl | lorsque |
functie | fonctionnalité |
NL Maak een wandsticker op maat met je gezicht! Onze wandstickers zijn gemaakt van een zelfklevend materiaal dat er fantastisch uitziet en verwijderbaar is. Wandstickers op maat met een gezicht vormen een leuke en unieke decoratie voor elke kamer.
FR Réalisez une décalcomanie murale de votre portrait ! Nos décalcomanies sont fabriquées dans un matériau autoadhésif amovible qui offre un excellent rendu. Quoi de mieux qu'un portrait personnalisé en décalcomanie pour décorer une pièce ?
NL Gebruik stickers op maat met je gezicht om een cadeau op te leuken en je favoriete vrienden te laten lachen. Voeg magneten, buttons of muurstickers toe en plak je schitterende gezicht op willekeurige oppervlakken.
FR Agrémentez vos cadeaux de stickers portraits personnalisés qui feront la joie de vos proches. Ajoutez des magnets, des badges ou des stickers muraux et collez votre magnifique visage sur n'importe quelle surface.
NL In het eerste resultaat is er een rating, aantal beoordelingen, een prijs en voorraadstatus. Dat is eigenlijk alle belangrijke informatie die een klant op het eerste gezicht nodig zou hebben.
FR Dans le premier résultat, il y a une notation, un nombre d’avis, un prix et l’état des actions. C’est essentiellement toutes les informations les plus importantes dont un client aurait besoin à première vue.
Nederlands | Frans |
---|---|
resultaat | résultat |
beoordelingen | avis |
prijs | prix |
en | et |
eigenlijk | essentiellement |
belangrijke | importantes |
informatie | informations |
klant | client |
gezicht | vue |
NL In het eerste resultaat is er een rating, aantal beoordelingen, een prijs en voorraadstatus. Dat is eigenlijk alle belangrijke informatie die een klant op het eerste gezicht nodig zou hebben.
FR Dans le premier résultat, il y a une notation, un nombre d’avis, un prix et l’état des actions. C’est essentiellement toutes les informations les plus importantes dont un client aurait besoin à première vue.
Nederlands | Frans |
---|---|
resultaat | résultat |
beoordelingen | avis |
prijs | prix |
en | et |
eigenlijk | essentiellement |
belangrijke | importantes |
informatie | informations |
klant | client |
gezicht | vue |
NL De perfecte pasvormgarantie geldt voor het eerste kledingstuk van elke reeks van producten: uw eerste overhemd, uw eerste poloshirt, uw eerste chino enzovoorts
FR La garantie d'ajustement parfait est valable pour le premier vêtement de chaque gamme de produits: votre première chemise habillée, votre premier polo, votre première paire de chinos, etc
Nederlands | Frans |
---|---|
perfecte | parfait |
kledingstuk | vêtement |
elke | chaque |
reeks | gamme |
overhemd | chemise |
NL De perfecte pasvormgarantie geldt voor het eerste kledingstuk van elke reeks van producten: uw eerste overhemd, uw eerste poloshirt, uw eerste chino enzovoorts
FR La garantie d'ajustement parfait est valable pour le premier vêtement de chaque gamme de produits: votre première chemise habillée, votre premier polo, votre première paire de chinos, etc
Nederlands | Frans |
---|---|
perfecte | parfait |
kledingstuk | vêtement |
elke | chaque |
reeks | gamme |
overhemd | chemise |
NL De spectrale weergave visualiseert overzichtelijk de verschillende frequenties van een audiospoor. Zo kun je storende geluiden op het eerste gezicht herkennen en gemakkelijk verwijderen.
FR La représentation spectrale affiche les différentes fréquences détaillées d'une piste audio. Il garantit une détection et une suppression rapides des bruits indésirables.
Nederlands | Frans |
---|---|
weergave | représentation |
frequenties | fréquences |
en | et |
verwijderen | suppression |
NL Twee uitersten op het eerste gezicht, maar deze levensveranderende gebeurtenissen van twee komoot-ambassadeurs hebben meer overeenkomsten dan je denkt. Ze komen allebei ongeveer op hetzelfde neer:
FR Des événements à priori diamétralement opposés, mais qui ont bouleversé la vie de deux ambassadeurs komoot, qui ont davantage en commun que l?on pourrait le croire à priori, et que l’on pourrait résumer par ces quelques mots :
Nederlands | Frans |
---|---|
meer | davantage |
gebeurtenissen | événements |
komoot | komoot |
NL De pop van het beeld, de diepte van belichting per pixel en een van de beste kleurdekkingsresultaten die we tot nu toe van een laptop hebben gezien, zouden op het eerste gezicht indruk moeten maken op zowat iedereen.
FR Limage pop, la profondeur de léclairage par pixel et lun des meilleurs résultats de couverture des couleurs que nous ayons vus sur un ordinateur portable à ce jour devraient impressionner presque tout le monde au premier coup dœil.
Nederlands | Frans |
---|---|
pop | pop |
beeld | limage |
diepte | profondeur |
pixel | pixel |
en | et |
gezien | vus |
nu | jour |
NL De Dell G5 2020 neigt naar de smaakvolle kant, hoewel je dit op het eerste gezicht niet per se op prijs stelt.
FR Le Dell G5 2020 penche vers le côté savoureux, même si vous napprécierez pas nécessairement cela à première vue.
Nederlands | Frans |
---|---|
dell | dell |
hoewel | même si |
gezicht | vue |
kant | côté |
NL Op het eerste gezicht ziet de TCL C81 eruit alsof hij het betaalbare regelboek voor lcd-tvs zou kunnen herschrijven
FR À première vue, le TCL C81 semble réécrire le livre de règles abordable des téléviseurs LCD
Nederlands | Frans |
---|---|
betaalbare | abordable |
NL De Forerunner 55 ziet er op het eerste gezicht niet zo anders uit dan de Forerunner 45. Hij komt overeen met de grotere 42 mm horlogekast van de 45, en hoewel hij iets dikker wordt, is het niet op een manier die je echt zou opmerken.
FR À première vue, la Forerunner 55 ne semble pas si différente de la Forerunner 45. Elle correspond au plus grand boîtier de 42 mm de la 45, et bien quelle augmente légèrement en épaisseur, ce nest pas dune manière que vous remarquerez vraiment.
Nederlands | Frans |
---|---|
en | et |
manier | manière |
echt | vraiment |
komt overeen met | correspond |
mm | mm |
NL Aan de achterkant van de auto strekken de lichten zich uit over de hele achterkant, als een punt van onderscheid, maar verder is er op het eerste gezicht niet veel om deze elektrische versie te laten opvallen.
FR À larrière de la voiture, vous trouverez les feux qui sétendent sur toute la partie arrière, comme point de distinction, mais sinon, en un coup dœil, il ny a pas grand-chose pour faire ressortir cette version électrique.
Nederlands | Frans |
---|---|
achterkant | arrière |
punt | point |
onderscheid | distinction |
versie | version |
elektrische | électrique |
NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"
FR Ce qui au premier abord semble très étranger en effet, mais cest à peu près le seul aspect de lID3 qui donne limpression que les gens vont dire "quest-ce que cest?"
Nederlands | Frans |
---|---|
inderdaad | en effet |
heel | très |
aspect | aspect |
NL Op het eerste gezicht zou het je vergeven zijn als je denkt dat het bedrijf gewoon dezelfde headset heeft onthuld, waarbij de Vive Pro 2 erg op
FR À première vue, vous seriez pardonné de penser que la société a simplement révélé le même casque, le Vive Pro 2 ressemblant beaucoup à
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
denkt | penser |
headset | casque |
erg | beaucoup |
bedrijf | société |
onthuld | révélé |
NL Omdat de specificatielijsten van verschillende modellen er op het eerste gezicht soms identiek uit kunnen zien, is het moeilijk om de juiste webcam voor je te kiezen
FR Étant donné que les listes de spécifications des différents modèles peuvent parfois sembler identiques à première vue, il est difficile de choisir la webcam qui vous convient
Nederlands | Frans |
---|---|
modellen | modèles |
soms | parfois |
identiek | identiques |
kunnen | peuvent |
moeilijk | difficile |
webcam | webcam |
kiezen | choisir |
NL Het glas aan de achterkant is ook sterk en hoewel de trotse camerabehuizing op het eerste gezicht een toevoeging lijkt, is dat niet zo
FR Le verre à larrière est également résistant et bien que le fier boîtier de la caméra semble être un ajout à première vue, ce nest pas le cas
Nederlands | Frans |
---|---|
glas | verre |
en | et |
hoewel | bien que |
gezicht | vue |
toevoeging | ajout |
lijkt | semble |
NL Dit zou de derde generatie van Apples standaard AirPods kunnen zijn. Op het eerste gezicht lijken ze op de AirPods Pro. Maar ze hebben niet de gegoten
FR Il pourrait sagir de la troisième génération dAirPods standard dApple. À première vue, ils ressemblent aux AirPods Pro. Mais ils nont pas les embouts
Nederlands | Frans |
---|---|
derde | troisième |
generatie | génération |
standaard | standard |
gezicht | vue |
airpods | airpods |
NL Op het eerste gezicht is het antwoord ja
FR À première vue, la réponse est oui
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
NL Al meteen bij de eerste editie in 2012 was het “Festival Lausanne Lumières” een groot succes: diverse kunstenaars, internationale en lokale, verlenen de stad met hun verrassende lichtinstallaties een feestelijk gezicht.
FR Dès sa première édition en 2012, le «Festival Lausanne Lumières» connaît un véritable succès: différents artistes de la région et de l’étranger offrent à la ville un caractère festif avec des créations lumineuses étonnantes.
Nederlands | Frans |
---|---|
festival | festival |
lausanne | lausanne |
succes | succès |
kunstenaars | artistes |
en | et |
editie | édition |
NL Op het eerste gezicht lijkt het ingewikkeld: kaartjes kopen, overstappen op een ander vervoermiddel, vinden van de juiste verbindingen, aan de bagage denken en niet de juiste halte missen
FR Cela peut sembler compliqué au premier abord: acheter des billets, changer de transport, trouver les correspondances, veiller à ne pas oublier ses bagages ou à ne pas rater son arrêt
Nederlands | Frans |
---|---|
kopen | acheter |
bagage | bagages |
ingewikkeld | compliqué |
NL Op het eerste gezicht lijkt Crisp goed te voldoen als we de functies vergelijken
FR À première vue, Crisp semble cocher toutes les cases sur un tableau de comparaison des fonctionnalités
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
lijkt | semble |
vergelijken | comparaison |
NL En hoewel dit op het eerste gezicht misschien niet zo'n groot probleem lijkt, bedenk dan dat sommige ISP's regelmatig hun toevlucht nemen tot bandbreedtebeperking zodra een bepaalde verkeersdrempel is bereikt
FR Et bien que cela puisse ne pas vous choquer à première vue, n’oubliez pas que les fournisseurs d’accès opèrent des limitations de bande passante lorsque votre trafic atteint un certain seuil
Nederlands | Frans |
---|---|
en | et |
gezicht | vue |
misschien | puisse |
groot | bien |
s | s |
bereikt | atteint |
NL Op het eerste gezicht is het een beetje ongebruikelijk, omdat het een afgeplatte vorm is - als we zo gewend zijn aan cilinders of dozen als luidsprekers.
FR À première vue, cest un peu inhabituel, car cest une forme aplatie - lorsque nous sommes tellement habitués aux cylindres ou aux boîtes comme haut-parleurs.
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
ongebruikelijk | inhabituel |
vorm | forme |
dozen | boîtes |
NL Op het eerste gezicht is er een hint van
FR À première vue, il y a un soupçon de Hyundai Kona Electric à partir de ce nez, mais nous pensons que cest une amélioration pour le mieux, ce qui donne une MG ZS EV plus attrayante. Il y a aussi un nouveau pare-chocs arrière et des roues.
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
NL De redenen voor het verschijnen van gebroken links op een website zijn divers. Daarom kan het op het eerste gezicht moeilijk zijn om hun oorsprong te bepalen.
FR Les raisons de l'apparition de liens brisés sur un site Web sont diverses. Il peut donc être difficile à première vue de déterminer leur origine.
Nederlands | Frans |
---|---|
verschijnen | apparition |
gezicht | vue |
moeilijk | difficile |
oorsprong | origine |
bepalen | déterminer |
NL Op het eerste gezicht is dit bemoedigend, maar we vermoeden dat veel van deze positieve trends te wijten zijn aan de populariteit van bepaalde gebruikersomgeving-frameworks
FR À première vue, cela est encourageant, mais nous soupçonnons que bon nombre de ces tendances positives sont dues à la popularité de certains frameworks d’interface
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
positieve | positives |
trends | tendances |
populariteit | popularité |
frameworks | frameworks |
NL Op het eerste gezicht is er niets mis met deze foto. Maar als je dan de constructie van de pilaren en de rechte lijnen door het midden bespioneert, kunnen je ogen moeite hebben om het uitzicht in je op te nemen.
FR À première vue, il ny a rien de mal avec cette photo. Mais alors, lorsque vous apercevez la construction des piliers et les lignes droites au milieu, vos yeux peuvent avoir du mal à admirer la vue.
Nederlands | Frans |
---|---|
mis | mal |
foto | photo |
maar | mais |
constructie | construction |
en | et |
rechte | droites |
lijnen | lignes |
midden | milieu |
ogen | yeux |
NL Ten eerste krijgen we een shotgun met hefboomwerking, de .410 Ironhide, een close-up met twee schoten, of een eenschot als je in hun gezicht zit.
FR Tout dabord, nous obtenons un fusil de chasse à levier, le .410 Ironhide qui est un gros plan pour tuer à deux coups, ou un coup si vous êtes dans leur visage.
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | visage |
NL Het beveiligingsbedrijf van Amazon heeft zijn uiterste best gedaan om alle prijspunten te overspoelen met verschillende opties, wat op het eerste gezicht erg verwarrend kan lijken.
FR La société de sécurité appartenant à Amazon a fait un réel effort pour inonder tous les prix avec différentes options, ce qui peut sembler très déroutant à première vue.
Nederlands | Frans |
---|---|
amazon | amazon |
opties | options |
gezicht | vue |
kan | peut |
lijken | sembler |
NL Op het eerste gezicht ziet deze Ibanez SRH500F eruit als een semi-akoestische basgitaar, maar mede door het Aerosilk piëzo-systeem heb je gewoon te maken met bas die elektrisch-akoestisch klinkt, maar elektrisch speelt.
FR Si on regarde cette Ibanez SRH500F pour la première fois, on dirait qu'on a affaire à une basse demi-caisse. Pourtant, il s'agit bel et bien d'une basse électro-acoustique. Elle est dotée d'un système piézo Aerosilk.
Nederlands | Frans |
---|---|
bas | basse |
systeem | système |
NL Het was liefde op het eerste gezicht voor Ingeborg Nygaard toen ze naar Fredrikstad reisde
FR La première fois où Ingeborg Nygaard a posé le pied à Fredrikstad, ça a été le coup de foudre
NL Bongs en dab rigs zien er op het eerste gezicht ongeveer hetzelfde uit; het zijn beiden waterpijpen, toch? Maar er zijn enkele belangrijke verschillen. Hoewel je met allebei op een geweldige manier...
FR Même si les bangs et les dabs rigs ressemblent tous deux à des pipes à eau, il y a certaines différences fondamentales. Alors que chacun permet de profiter du cannabis, chacun le fait à sa façon et...
Nederlands | Frans |
---|---|
en | et |
verschillen | différences |
manier | façon |
NL Bongs en dab rigs zien er op het eerste gezicht ongeveer hetzelfde uit; het zijn beiden waterpijpen, toch? Maar er zijn enkele belangrijke verschillen. Hoewel je met allebei op een...
FR Même si les bangs et les dabs rigs ressemblent tous deux à des pipes à eau, il y a certaines différences fondamentales. Alors que chacun permet de profiter du cannabis, chacun le fait à sa façon...
Nederlands | Frans |
---|---|
en | et |
verschillen | différences |
NL Op het eerste gezicht lijken de functies van de Pax 3 zo'n beetje overeen te komen met de Pax 2, hoewel veel dingen nu beter kunnen worden aangepast
FR Au premier abord, l’expérience des contrôles du Pax 3 est plus ou moins la même qu’avec le Pax 2, même si de nombreuses choses sont à présent plus réglables
Nederlands | Frans |
---|---|
beetje | moins |
hoewel | même si |
dingen | choses |
nu | présent |
NL Janskruid, ook wel bekend als "Johanneskruid" of "Hertshooi" is een plant met gele bloemen, die veel mensen op het eerste gezicht kunnen verwarren met veelvoorkomend onkruid
FR La plante est utilisée depuis des siècles comme améliorateur d'humeur naturel
Nederlands | Frans |
---|---|
plant | plante |
NL Bootstrap 4 HTML-sjabloon en eCommerce-websitesjabloon zijn ontworpen om de aandacht van de bezoeker te trekken en op het eerste gezicht herinnerd te worden
FR Le modèle HTML Bootstrap 4 et le modèle de site Web de commerce électronique sont conçus pour attirer l'attention du visiteur et se souvenir à première vue
Nederlands | Frans |
---|---|
bootstrap | bootstrap |
en | et |
ontworpen | conçus |
aandacht | attention |
bezoeker | visiteur |
trekken | attirer |
gezicht | vue |
sjabloon | modèle |
html | html |
NL Op het eerste gezicht is de vraagprijs van £ 49.900 / $ 59.900 meer dan de Tesla Model 3
FR À première vue, le prix demandé de 49 900 £ / 59 900 $ est supérieur à celui du Tesla Model 3
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
tesla | tesla |
model | model |
NL Op het eerste gezicht is er niet veel veranderd met de nieuwe generatie van de Fire HD 10, gelanceerd in 2021
FR À première vue, peu de choses ont changé avec la nouvelle génération du Fire HD 10, lancée en 2021
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
niet | n |
nieuwe | nouvelle |
generatie | génération |
veranderd | changé |
hd | hd |
NL Walking Dead Saints and Sinners, bijvoorbeeld, registreerden de controllers niet en leken op het eerste gezicht helemaal niet compatibel - omdat het indrukken van een knop niet zou werken.
FR Walking Dead Saints and Sinners, par exemple, nenregistrerait pas les contrôleurs et, à première vue, ne semblait pas du tout compatible - car aucune pression sur un bouton ne fonctionnerait.
Nederlands | Frans |
---|---|
controllers | contrôleurs |
gezicht | vue |
compatibel | compatible |
knop | bouton |
NL Dat is dus wat we op het eerste gezicht kunnen zien, maar de Flip 6 zal ook een aantal belangrijke aanpassingen aan de audioconfiguratie bevatten.
FR Cest donc ce que nous pouvons voir au premier coup dœil, mais le Flip 6 viendra également avec quelques ajustements de configuration audio importants.
Nederlands | Frans |
---|---|
belangrijke | importants |
aanpassingen | ajustements |
aantal | audio |
NL Op het eerste gezicht voelt dit spel als een mix tussen Portal en Half-life, maar het is zoveel meer
FR À première vue, ce jeu ressemble à un mélange entre Portal et Half-life, mais cest tellement plus
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
spel | jeu |
mix | mélange |
portal | portal |
en | et |
zoveel | tellement |
meer | plus |
NL Op het eerste gezicht is dit bemoedigend, maar we vermoeden dat veel van deze positieve trends te wijten zijn aan de populariteit van bepaalde gebruikersomgeving-frameworks
FR À première vue, cela est encourageant, mais nous soupçonnons que bon nombre de ces tendances positives sont dues à la popularité de certains frameworks d’interface
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
positieve | positives |
trends | tendances |
populariteit | popularité |
frameworks | frameworks |
NL Op het eerste gezicht is er niet veel veranderd met de nieuwe generatie van de Fire HD 10, gelanceerd in 2021
FR À première vue, peu de choses ont changé avec la nouvelle génération du Fire HD 10, lancée en 2021
Nederlands | Frans |
---|---|
gezicht | vue |
niet | n |
nieuwe | nouvelle |
generatie | génération |
veranderd | changé |
hd | hd |
Wys 50 van 50 vertalings