EN We can use your health information and share it with other professionals who are treating you. Example: A doctor treating you for an injury asks another doctor about your overall health condition.
"treating" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
treating | trata tratamiento tratando tratar |
EN We can use your health information and share it with other professionals who are treating you. Example: A doctor treating you for an injury asks another doctor about your overall health condition.
ES Podemos usar su información médica y compartirla con los profesionales que lo están tratando. Ejemplo: Un médico que lo trata por una lesión le pregunta a otro médico acerca de su estado de salud general.
Engels | Spaans |
---|---|
injury | lesión |
overall | general |
share it | compartirla |
health | salud |
we can | podemos |
information | información |
it | lo |
doctor | médico |
are | están |
example | ejemplo |
about | acerca |
professionals | profesionales |
a | un |
another | otro |
with | con |
use | usar |
your | y |
treating | tratando |
EN Attempting to treat clinical cases affected by mycotoxins can be beneficial to the patient if the treating physician knows what he/she is treating
ES Intentar tratar los casos clínicos afectados por micotoxinas puede ser favorable para el paciente si el médico tratante sabe lo que está tratando
Engels | Spaans |
---|---|
attempting | intentar |
affected | afectados |
mycotoxins | micotoxinas |
clinical | clínicos |
patient | paciente |
if | si |
physician | médico |
can | puede |
knows | sabe |
the | el |
cases | casos |
is | está |
be | ser |
treating | tratando |
treat | tratar |
EN We can use your health information and share it with other professionals who are treating you. Example: A doctor treating you for an injury asks another doctor about your overall health condition.
ES Podemos usar su información médica y compartirla con los profesionales que lo están tratando. Ejemplo: Un médico que lo trata por una lesión le pregunta a otro médico acerca de su estado de salud general.
Engels | Spaans |
---|---|
injury | lesión |
overall | general |
share it | compartirla |
health | salud |
we can | podemos |
information | información |
it | lo |
doctor | médico |
are | están |
example | ejemplo |
about | acerca |
professionals | profesionales |
a | un |
another | otro |
with | con |
use | usar |
your | y |
treating | tratando |
EN “In treating my patients, the most important aspect is treating the whole person. I like to work with my patients to find the best way for them to live a healthy lifestyle.”
ES «En el tratamiento de mis pacientes, el aspecto más importante es tratar a toda la persona. Me gusta trabajar con mis pacientes para encontrar la mejor manera de que vivan un estilo de vida saludable».
Engels | Spaans |
---|---|
patients | pacientes |
healthy | saludable |
i | me |
is | es |
important | importante |
way | manera |
live | vivan |
in | en |
my | mis |
like | gusta |
a | un |
person | persona |
to | a |
work | trabajar |
with | con |
find | encontrar |
best | mejor |
treating | tratar |
for | para |
EN They’re there for us when we need it most and at Rover we’re there for them too. We believe this focus on treating pets like family is part of why more than 42 million services have been booked on Rover.
ES Nos dan apoyo cuando más lo necesitamos, y en Rover queremos devolverles el favor. Creemos que nuestra prioridad de tratar a las mascotas como familia es en parte el motivo de que se hayan reservado ya más de 42 millones de servicios en Rover.
Engels | Spaans |
---|---|
rover | rover |
treating | tratar |
pets | mascotas |
family | familia |
million | millones |
booked | reservado |
we believe | creemos |
focus | prioridad |
services | servicios |
we | queremos |
it | lo |
is | es |
when | cuando |
us | nos |
more | más |
we need | necesitamos |
on | en |
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
ES ¿Qué pasa si, al tratar los síntomas de indigestión, pasa por alto algo, como una úlcera?
Engels | Spaans |
---|---|
treating | tratar |
symptoms | síntomas |
if | si |
of | de |
the | al |
something | algo |
what | qué |
like | como |
EN With social media monitoring, something additionally critical for marketers, it’s like the doctor just saying you have a stomach ache and treating those symptoms before sending you on your way
ES Con el monitoreo de las redes sociales, función imprescindible para los profesionales del marketing, es como si el médico, simplemente, dijera que tienes un dolor de estómago y tratara esos síntomas antes de despacharte
Engels | Spaans |
---|---|
monitoring | monitoreo |
doctor | médico |
stomach | estómago |
ache | dolor |
symptoms | síntomas |
a | un |
the | el |
social | sociales |
your | y |
way | de |
with | con |
just | para |
EN And the satisfaction of knowing you're treating your loyal desk right.
ES Y la satisfacción de saber que estás tratando a tu fiel escritorio como es debido.
Engels | Spaans |
---|---|
satisfaction | satisfacción |
treating | tratando |
loyal | fiel |
desk | escritorio |
the | la |
of | de |
your | tu |
EN This allows developers working in teams to develop schema enhancements in a collaborative process by modifying the UModel project, treating the UML model as a blueprint
ES Esto permite a los desarrolladores trabajar en equipos y mejorar los esquemas en equipo con solo modificar el proyecto de UModel, tratando el modelo UML como prototipo
Engels | Spaans |
---|---|
allows | permite |
treating | tratando |
uml | uml |
teams | equipos |
schema | esquemas |
collaborative | equipo |
umodel | umodel |
in | en |
modifying | modificar |
project | proyecto |
model | modelo |
the | el |
developers | desarrolladores |
by | de |
to | a |
as | como |
this | esto |
EN Under the 1999 Interim Field Guidance, we do not consider public assistance for immunizations and for testing and treating communicable diseases
ES Bajo la Guía Provisional de Campo de 1999 discutida más adelante, no tomaremos en consideración la asistencia pública para inmunizaciones, ni las pruebas y tratamiento de síntomas de enfermedades transmisibles
Engels | Spaans |
---|---|
interim | provisional |
field | campo |
do | sí |
public | pública |
testing | pruebas |
treating | tratamiento |
communicable | transmisibles |
diseases | enfermedades |
assistance | asistencia |
the | la |
not | no |
guidance | guía |
consider | más |
for | para |
EN Ask your healthcare provider if you may be eligible for a clinical trial for treating COVID-19
ES Consulte con su proveedor de atención médica si usted podría ser elegible para un estudio clínico para el tratamiento del COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
provider | proveedor |
eligible | elegible |
if | si |
clinical | clínico |
healthcare | médica |
treating | tratamiento |
your | su |
you | de |
for | para |
a | un |
EN The ACTIV and ACTIV-associated trials are testing monoclonal antibodies, antivirals, anticoagulants, immunomodulators, and convalescent plasma, among other treatments that have been authorized by the FDA for treating COVID-19.
ES Los ensayos ACTIV y relacionados con ACTIV están probando anticuerpos monoclonales, antivirales, anticoagulantes, inmunomoduladores y plasma de convaleciente, entre otros tratamientos que han sido autorizados por la FDA para tratar el COVID-19.
Engels | Spaans |
---|---|
activ | activ |
plasma | plasma |
other | otros |
treatments | tratamientos |
authorized | autorizados |
fda | fda |
treating | tratar |
associated | relacionados |
trials | ensayos |
are | están |
antibodies | anticuerpos |
among | de |
testing | probando |
for | para |
by | por |
EN Treating engagements as a series of one-off, one-time, interactions is setting yourself up for failure.
ES Abordar cada compromiso como una interacción aislada es una receta para el fracaso.
Engels | Spaans |
---|---|
interactions | interacción |
failure | fracaso |
is | es |
as | como |
a | una |
setting | el |
EN Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick
ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID
Engels | Spaans |
---|---|
to | a |
EN Take care of yourself to avoid back pain. Preventing back pain is easier than treating it.
ES Cuídate para evitar el dolor de espalda. Prevenirlo es más fácil que tratarlo.
Engels | Spaans |
---|---|
pain | dolor |
is | es |
avoid | evitar |
of | de |
easier | más fácil |
to | más |
EN Ask your healthcare provider if you may be eligible for a clinical trial for treating COVID-19
ES Consulte con su proveedor de atención médica si usted podría ser elegible para un estudio clínico para el tratamiento del COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
provider | proveedor |
eligible | elegible |
if | si |
clinical | clínico |
healthcare | médica |
treating | tratamiento |
your | su |
you | de |
for | para |
a | un |
EN The ACTIV and ACTIV-associated trials are testing monoclonal antibodies, antivirals, anticoagulants, immunomodulators, and convalescent plasma, among other treatments that have been authorized by the FDA for treating COVID-19.
ES Los ensayos ACTIV y relacionados con ACTIV están probando anticuerpos monoclonales, antivirales, anticoagulantes, inmunomoduladores y plasma de convaleciente, entre otros tratamientos que han sido autorizados por la FDA para tratar el COVID-19.
Engels | Spaans |
---|---|
activ | activ |
plasma | plasma |
other | otros |
treatments | tratamientos |
authorized | autorizados |
fda | fda |
treating | tratar |
associated | relacionados |
trials | ensayos |
are | están |
antibodies | anticuerpos |
among | de |
testing | probando |
for | para |
by | por |
EN Pregnancy Discrimination: Treating an applicant, employee or former employee less favorably because of pregnancy, past pregnancy, potential or intended pregnancy, childbirth or a medical condition related to pregnancy or childbirth
ES Discriminación por raza: Trato desfavorable de un postulante, empleado o antiguo empleado porque la persona o alguien relacionado con esta es de una raza en particular o tiene características personales relacionadas con una raza en particular
Engels | Spaans |
---|---|
discrimination | discriminación |
employee | empleado |
or | o |
a | un |
former | antiguo |
related | relacionado |
of | de |
EN Until now, anti-inflammatory drugs have been shown to be ineffective in treating symptoms and halting development.
ES Hasta ahora los fármacos antiinflamatorios se han mostrado ineficaces para tratar los síntomas y frenar la evolución.
Engels | Spaans |
---|---|
drugs | fármacos |
ineffective | ineficaces |
treating | tratar |
symptoms | síntomas |
development | evolución |
now | ahora |
and | y |
been | la |
EN The study is based on the use of high-resolution genome technology to identify a new generation of genes to determine new therapeutic targets for treating this illness.
ES El estudio se basa en la aplicación de las tecnologías genómicas de alta resolución para la identificación de una nueva generación de genes que permitan determinar nuevas dianas terapéuticas para tratar esta enfermedad.
Engels | Spaans |
---|---|
technology | tecnologías |
generation | generación |
genes | genes |
illness | enfermedad |
resolution | resolución |
is | se |
of | de |
determine | determinar |
high | alta |
treating | tratar |
study | estudio |
on | en |
identify | identificación |
a | una |
new | nueva |
this | esta |
EN There is also evidence that convalescent plasma, dexamethasone, ivermectin and oleandrin are successful in treating COVID-19 patients
ES También existen evidencias de éxito del plasma convaleciente, la dexametasona, la ivermectina o la oleandrina para tratar a pacientes con COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
evidence | evidencias |
plasma | plasma |
treating | tratar |
patients | pacientes |
successful | éxito |
also | también |
are | existen |
and | de |
EN Prospects for treating ALS - ”la Caixa” Foundation
ES Perspectivas terapéuticas para la ELA - Fundación ”la Caixa”
EN So far, anti-inflammatory drugs have been shown to be ineffective in treating symptoms and slowing down its progress.
ES Hasta ahora, los fármacos antiinflamatorios se han mostrado ineficaces para tratar sus síntomas y frenar su evolución.
Engels | Spaans |
---|---|
drugs | fármacos |
ineffective | ineficaces |
treating | tratar |
symptoms | síntomas |
and | y |
down | para |
EN Thriving in this context means treating everything we build—from our culture to our products—as creative experiments
ES Prosperar en este contexto significa tratar todo lo que creamos, desde nuestra cultura hasta nuestros productos, como experimentos creativos
Engels | Spaans |
---|---|
treating | tratar |
build | creamos |
culture | cultura |
experiments | experimentos |
creative | creativos |
in | en |
context | contexto |
products | productos |
this | este |
means | significa |
as | como |
from | desde |
EN If Mary has any questions about the feedback, she can respond inside of the pull request, treating it as a discussion forum for her feature.
ES Si Mary tiene alguna duda sobre el feedback, puede responder en la solicitud de incorporación de cambios, de forma que se use como un foro de debate sobre su función.
Engels | Spaans |
---|---|
mary | mary |
if | si |
feedback | feedback |
can | puede |
forum | foro |
feature | función |
respond | responder |
inside | en |
a | un |
discussion | debate |
of | de |
request | solicitud |
as | como |
has | tiene |
about | sobre |
EN Learn about the importance of identifying and treating specific health conditions that impact learning.
ES Aprenda sobre la importancia de detectar y tratar aquellos problemas de salud específicos que afectan el aprendizaje.
Engels | Spaans |
---|---|
importance | importancia |
treating | tratar |
health | salud |
impact | afectan |
of | de |
learning | aprendizaje |
about | sobre |
EN Treating a child with kindness and respect helps him or her treat others with kindness and respect
ES Tratar a un niño con amabilidad y respeto le ayuda al niño a tratar a los demás con amabilidad y respeto
Engels | Spaans |
---|---|
kindness | amabilidad |
helps | ayuda |
child | niño |
or | o |
and | y |
treat | tratar |
with | con |
a | un |
others | demás |
respect | respeto |
EN Consult with the child’s family and health care provider about a referral to an eye doctor who is trained and experienced in examining and treating infants and toddlers.
ES Consulte con la familia del niño y con el proveedor de atención médica si cree que es necesario hacer una remisión a un oftalmólogo capacitado y con experiencia en examinar y tratar a bebés y niños pequeños.
Engels | Spaans |
---|---|
health | atención médica |
provider | proveedor |
referral | remisión |
doctor | médica |
examining | examinar |
care | atención |
is | es |
treating | tratar |
in | en |
family | familia |
a | un |
toddlers | pequeños |
with | con |
to | a |
infants | bebés |
EN Refer toddlers with special health care needs to an eye doctor who is trained and experienced in treating infants and toddlers with special health care needs.
ES Remita a los niños pequeños con necesidades especiales de atención médica a un oftalmólogo capacitado y con experiencia en el tratamiento de bebés y niños pequeños con necesidades especiales de atención médica.
Engels | Spaans |
---|---|
care | atención |
needs | necesidades |
an | un |
doctor | médica |
to | a |
toddlers | pequeños |
health | atención médica |
in | en |
with | con |
treating | tratamiento |
infants | bebés |
EN (ii) Incorporate strategies for treating families with dignity and respect and for dealing with possible issues of domestic violence, stigma, and privacy; and,
ES (ii) Incorporar estrategias para tratar a las familias con dignidad y respeto y para hacer frente a posibles problemas de violencia doméstica, el estigma y la privacidad.
Engels | Spaans |
---|---|
incorporate | incorporar |
strategies | estrategias |
possible | posibles |
issues | problemas |
domestic | doméstica |
violence | violencia |
stigma | estigma |
privacy | privacidad |
ii | ii |
dignity | dignidad |
families | familias |
of | de |
treating | tratar |
with | con |
respect | respeto |
for | para |
EN Treating them with respect, just as you would anyone else
ES Lo tratan con respecto, del mismo modo que tratan a todos los demás
Engels | Spaans |
---|---|
with | con |
as | mismo |
else | que |
respect | a |
EN Treating people with mental health problems with respect, compassion, and empathy
ES Trate a las personas con problemas de salud mental con respeto, compasión y empatía
Engels | Spaans |
---|---|
mental | mental |
health | salud |
problems | problemas |
compassion | compasión |
empathy | empatía |
people | personas |
with | con |
respect | respeto |
EN Ask if your child's specialist is experienced in treating the problems you are observing
ES Preguntarle al especialista de su hijo si tiene experiencia en el tratamiento de los problemas que usted observa
Engels | Spaans |
---|---|
specialist | especialista |
experienced | experiencia |
treating | tratamiento |
if | si |
in | en |
problems | problemas |
ask | que |
the | el |
is | tiene |
your | su |
you | de |
EN Diagnosing and treating children with mental health problems
ES Hablar con los niños y los jóvenes después de una catástrofe o evento traumático (disponible en inglés)
Engels | Spaans |
---|---|
children | niños |
with | con |
EN So how do you win in a world where all the streaming services start to sound the same? Stand out by treating your customers as individuals.
ES Entonces, ¿cómo puede triunfar en un mundo en el que todos los servicios de transmisión comienzan a parecer lo mismo? Destáquese tratando a sus clientes como individuos.
Engels | Spaans |
---|---|
world | mundo |
streaming | transmisión |
treating | tratando |
customers | clientes |
the | el |
in | en |
services | servicios |
start | comienzan |
a | un |
to | a |
as | como |
how | cómo |
individuals | de |
same | que |
your | sus |
EN When treating patients, one of the most complex decisions you make is determining the right drugs and dosing
ES Cuando se trata a los pacientes, una de las decisiones más complejas que toma es determinar los medicamentos correctos y la dosis
Engels | Spaans |
---|---|
treating | trata |
patients | pacientes |
complex | complejas |
decisions | decisiones |
determining | determinar |
drugs | medicamentos |
dosing | dosis |
is | es |
the | la |
when | cuando |
of | de |
EN This means the content you see when treating the patient tightly aligns with what is used by nurses, pharmacists, and other care team members who use Lexicomp
ES Esto significa que el contenido que usted ve cuando trata al paciente está estrechamente alineada con el que usan las enfermeras, los farmacéuticos y otros miembros del equipo de atención que usan Lexicomp
Engels | Spaans |
---|---|
treating | trata |
patient | paciente |
tightly | estrechamente |
nurses | enfermeras |
pharmacists | farmacéuticos |
members | miembros |
means | significa |
content | contenido |
care | atención |
team | equipo |
other | otros |
when | cuando |
see | ve |
the | el |
this | esto |
is | está |
with | con |
EN When treating a patient, you move fast but need to make the best possible decision possible
ES Cuando trata a un paciente, usted se mueve con rapidez pero necesita que sea posible tomar la mejor decisión posible
Engels | Spaans |
---|---|
treating | trata |
patient | paciente |
possible | posible |
decision | decisión |
the | la |
fast | rapidez |
but | pero |
when | cuando |
a | un |
best | mejor |
to | a |
need | necesita |
EN Your guide to preventing and treating the flu
ES Su guía para prevenir y tratar la gripe
Engels | Spaans |
---|---|
guide | guía |
treating | tratar |
flu | gripe |
the | la |
to | a |
preventing | prevenir |
your | y |
EN Identifying and treating acute sports injuries
ES Identificación y tratamiento de lesiones deportivas graves
Engels | Spaans |
---|---|
identifying | identificación |
treating | tratamiento |
sports | deportivas |
injuries | lesiones |
EN The bill you will receive from your treating physician
ES La factura que recibirá del médico tratante
Engels | Spaans |
---|---|
bill | factura |
physician | médico |
the | la |
from | del |
EN At this point, the government considers the medical provider as the treating physician.
ES Actualmente, el gobierno considera que el proveedor médico es el médico tratante.
Engels | Spaans |
---|---|
considers | considera |
provider | proveedor |
the | el |
as | que |
government | gobierno |
medical | médico |
EN This is important, because Children’s is a separate legal entity from the treating physician
ES Esto es importante, porque Children’s es una entidad legal independiente del médico tratante
Engels | Spaans |
---|---|
important | importante |
separate | independiente |
legal | legal |
physician | médico |
is | es |
because | porque |
entity | entidad |
a | una |
this | esto |
EN Have your child treated with comfort and dignity if your child is dying. This includes managing your child’s pain, treating symptoms that respond to treatment and recognizing the cultural, spiritual and grief needs of you, your child and your family.
ES Que se trate a su niño con dignidad y se le proporcione bienestar si está muriendo. Esto consiste en controlarle el dolor y reconocer las necesidades culturales, espirituales y de duelo, tanto suyas como del niño y de la familia.
Engels | Spaans |
---|---|
dignity | dignidad |
dying | muriendo |
recognizing | reconocer |
cultural | culturales |
spiritual | espirituales |
if | si |
pain | dolor |
is | consiste |
to | a |
grief | duelo |
needs | necesidades |
family | familia |
with | con |
child | niño |
of | de |
this | esto |
your | y |
EN UNSDG | Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick
ES GNUDS | En Afganistán, trabajadores de la salud desafían los temores de seguridad parar seguir tratando a los enfermos
Engels | Spaans |
---|---|
unsdg | gnuds |
workers | trabajadores |
afghanistan | afganistán |
treating | tratando |
sick | enfermos |
in | en |
to | a |
the | la |
health | salud |
safety | seguridad |
continue | seguir |
EN They are arriving with many different diseases and common complaints including diarrhoea and pneumonia. Around three quarters of the people we are treating are women and children.
ES Llegan con muchas enfermedades y dolencias comunes, como la diarrea y la neumonía. Alrededor de tres cuartas partes de las personas que atendemos son mujeres y niñas.
Engels | Spaans |
---|---|
diseases | enfermedades |
pneumonia | neumonía |
people | personas |
women | mujeres |
children | niñas |
the | la |
common | comunes |
are | son |
with | con |
many | muchas |
EN If you have insurance questions about treating exchange plan members and how to get reimbursed, you can find helpful answers here.
ES Si tiene preguntas sobre el tratamiento de los miembros del plan de intercambio y cómo obtener el reembolso, puede encontrar respuestas útiles aquí.
Engels | Spaans |
---|---|
treating | tratamiento |
exchange | intercambio |
plan | plan |
members | miembros |
helpful | útiles |
if | si |
answers | respuestas |
questions | preguntas |
here | aquí |
get | el |
can | puede |
find | y |
how | cómo |
EN There are many ways to treat water. Often the best solution is a combination of methods. Before treating, let any suspended particles settle to the bottom or strain them through coffee filters or layers of clean cloth.
ES Existen varias formas de tratar el agua. Por lo general, la mejor solución es una combinación de métodos. Antes de tratar, deje que las partículas suspendidas se depositen en el fondo o fíltrelas a través de filtros de café o capas de tela limpia.
Engels | Spaans |
---|---|
water | agua |
often | general |
solution | solución |
suspended | suspendidas |
particles | partículas |
filters | filtros |
layers | capas |
clean | limpia |
cloth | tela |
coffee | café |
ways | formas |
methods | métodos |
or | o |
is | es |
combination | combinación |
best | mejor |
bottom | en |
are | existen |
to | a |
treat | tratar |
of | de |
EN Boiling is the safest method of treating water
ES El hervido es el método más seguro de tratar el agua
Engels | Spaans |
---|---|
safest | más seguro |
method | método |
of | de |
treating | tratar |
water | agua |
is | es |
the | el |
EN Finding and treating these defects early can help prevent serious problems or death.
ES El descubrimiento y tratamiento de estos problemas puede prevenir problemas serios o la muerte del niño.
Engels | Spaans |
---|---|
treating | tratamiento |
can | puede |
prevent | prevenir |
serious | serios |
problems | problemas |
death | muerte |
or | o |
finding | de |
these | estos |
Wys 50 van 50 vertalings